vapulo

Latin

Étymologie

Apparenté ^[1] à vappo (« oiseau de nuit ? »), de l’indo-européen commun *uap- ^[2] (« crier ») qui donne aussi úpět (« lamenter, gémir ») en tchèque.

Verbe

vāpulō, infinitif : vāpulāre, parfait : vāpulāvī, supin : vāpulātum passif \ˈwaː.pu.loː\ intransitif (voir la conjugaison)

Être battu, étrillé, recevoir des coups.
- ego vapulando, ille verberando usque ambo defessi sumus. — (Ter. Ad. 2, 2, 5)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- cum corpus vapulet. — (Lucrèce, 4, 936)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Vapula, vapulet
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Antonymes

verbero (« donner des coups »)

Dérivés

vapularis (« qui est battu, étrillé »)

Références

« vapulo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] « vapulo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage et autant rajouter vappa (« gouape, vaurien ») → voir gouaille et gouailler.
^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage, radical *uap-

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.