verder
Néerlandais
Étymologie
- Comparatif de supériorité de ver (loin).
Adjectif
| Forme indéclinée | verder \Prononciation ?\ |
|---|---|
| Forme déclinée | verdere \Prononciation ?\ |
| Forme partitive | verders \Prononciation ?\ |
verder \Prononciation ?\
- (Espace) Plus éloigné.
De verdere huizen.
- Les maisons plus éloignées.
- (Temps) Subséquent, suivant, qui reste.
De verdere middag.
- Le reste de l’après-midi.
Iemands verdere bevelen afwachten.
- Attendre les ordres ultérieurs de quelqu’un.
De verdere bevindingen van het rapport.
- Les conclusions subséquentes du rapport.
Voor verdere behandeling.
- Pour suite à donner.
- (Addition) Autre, qui reste.
De verdere huizen.
- Les autres maisons.
Zijn er nog verdere mededelingen gedaan?
- A-t-on donné des informations complémentaires ?
Adverbe
verder \Prononciation ?\
- Plus loin.
Verder dan deze limiet is uw kaartje niet meer geldig.
- Au-delà de cette limite, votre ticket n’est plus valable.
- D’ailleurs, en outre, et puis, de plus, en prime.
Verder moet u weten, dat hij ernstig ziek is geweest.
- De plus, il faut savoir qu’il a été gravement malade.
- Ensuite.
Hoe ging het verder?
- Comment cela s’est-il passé ensuite ?
- (Informatique) Verder zoeken.
- Chercher encore.
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 100,0 % des Flamands,
- 99,7 % des Néerlandais.
Prononciation
- Pays-Bas : écouter « verder [Prononciation ?] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « verder [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « verder [Prononciation ?] »
Références
- Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.