verzinnen
Allemand
Étymologie
- Du moyen haut-allemand verzinen.[1]
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verzinne |
| 2e du sing. | du verzinnst | |
| 3e du sing. | er verzinnt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verzinnte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verzinnte |
| Impératif | 2e du sing. | verzinn verzinne! |
| 2e du plur. | verzinnt! | |
| Participe passé | verzinnt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verzinnen \fɛɐ̯ˈt͡sɪnən\ transitif (voir la conjugaison)
Notes
- Étamer un miroir se dit belegen.
Dérivés
- Verzinnung (étamage)
Prononciation
- Berlin : écouter « verzinnen [fɛɐ̯ˈt͡sɪnən] »
Références
- Duden|verzinnen
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verzinnen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : verzinnen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 749.
- Harrap’s compact – Dictionnaire allemand/français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 319.
Néerlandais
Étymologie
- A rapprocher de l'allemand ersinnen, « inventer ».
Verbe
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | verzin | verzon |
| jij | verzint | |
| hij, zij, het | verzint | |
| wij | verzinnen | verzonnen |
| jullie | verzinnen | |
| zij | verzinnen | |
| u | verzint | verzon |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | verzinnend | verzonnen |
verzinnen \vœɾ.zɪ.nə:\
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,7 % des Flamands,
- 99,7 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « verzinnen [vœɾ.zɪ.nə:] »
Références
- Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.