vignes du Seigneur

Français

Étymologie
→ voir vigne et Seigneur. Allusion à une vigne souvent évoquée dans l’Ancien Testament, plantée par Yahvé et symbolisant le peuple d’Israël. L’image est reprise dans le Nouveau Testament (Mathieu 20-21), Jésus comparant le Royaume de Dieu à une vigne dont les chrétiens sont les vignerons. On trouve déjà chez Furetière (1690 ) mettre le pied dans la vigne du Seigneur pour « s’enivrer ».

Locution nominale

vignes du Seigneur \viɲ dy sɛ.ɲœʁ\ féminin pluriel

  1. Image évoquant avec indulgence l’état d’ébriété, l’ivresse due à l’alcool.
    • Être dans les vignes du Seigneur : être ivre.
    • Celui-ci avait dû réussir à fausser compagnie aux agents et, poursuivi, n’avait rien trouvé de mieux comme refuge que la hotte d’un père Noël en train de vendanger les vignes du Seigneur. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 152)
    • Notre ami Paul a rejoint les vignes du Seigneur : il est mort (en parlant d’un amateur de vins).

Traductions
  • Allemand : betrunken (de) sein (être dans les vignes du Seigneur, être ivre)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.