voïvodie
Français
Étymologie
- (Siècle à préciser) Dérivé du vieux slave воѥвода, vojevoda, composé de voï (« armée ») et voda (« qui conduit »), il était utilisé à l’époque médiévale dans toute la zone de l’Europe centrale et orientale.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| voïvodie | voïvodies |
| \vɔj.vɔ.di\ | |
voïvodie \vɔj.vɔ.di\ féminin
- (Toponymie) Province de Pologne : gouvernement d’un voïvode.
- VOIVODE ou VAYVODE, c.-à-d. chef de guerre (des deux mots slavons voï, troupe, et vodit commander), nom que portaient d’abord les princes de Valachie et de Moldavie, et qui fut depuis remplacé par celui d’hospodar. Ce nom est aussi usité en Pologne pour désigner les gouverneurs des provinces ou voïvodies. — Les voïvodies se subdivisent elles-mêmes en obvodies. — (Marie-Nicolas Bouillet, Dictionnaire universel d’histoire et de géographie, Paris, 1842)
Il dit que la comtesse, qu’il a connue dans la voïvodie de Cracovie, lui a montré le plus beau cul de Pologne et […]
— (Jean Egen, Les Tilleuls de Lautenbach, Mémoires d’Alsace, Stock, p. 170)
Traductions
- Anglais : voivodeship (en)
- Italien : voivodato (it)
- Néerlandais : województwo (nl) neutre
- Polonais : województwo (pl) neutre
Prononciation
- La prononciation \vɔj.vɔ.di\ rime avec les mots qui finissent en \di\.
- Île-de-France (France) : écouter « voïvodie [vɔj.vɔ.di] »
- Somain (France) : écouter « voïvodie [vɔj.vɔ.di] »
Voir aussi
- Catégorie:Voïvodies de Pologne en français
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.