voor

(Adverbe, conjonction, nom n° 1, préposition) Du moyen néerlandais vore, vor, voor, lui-même du vieux néerlandais fora, fore du proto-germanique *furai. Il y aurait eu deux formes distinctes en proto-germanique : *furai et *furi, dont les fonctions ont fusionné dans les langues germaniques modernes, dont le néerlandais standard. Il a été préservé dans certains dialectes néerlandais sous la forme de veur.

(Nom n° 2) Du moyen néerlandais vore, lui-même du vieux néerlandais *furh, issu du proto-germanique *furhs.

Préposition

voor \vor\

Avant.
- Voor het ontbijt.
  Avant le petit déjeuner.
Devant.
- Voor het huis.
  Devant la maison.
Pour.
- Voor jou.
  Pour toi.
- Dat is wel wat voor mij.
  C’est tout moi.
- Dat is niets voor hem.
  Ça ne lui ressemble pas.

Adverbe

voor \vor\

Devant.

Conjonction

voor \vor\

Avant que.

Nom commun 1

voor \Prononciation ?\ neutre

Pour.
- Het voor en tegen van een project.
  Le pour et le contre d’un projet.

Nom commun 2

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	voor	voren
Diminutif	—	—

voor \Prononciation ?\ féminin/masculin

Sillon.

Synonymes

vore

Prononciation

\vɔːr\
Pays-Bas : écouter « voor [vɔːr] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « voor [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « voor [Prononciation ?] »

Tussentaal

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

voor \Prononciation ?\

Afin de, pour, contraction de voor te.

Références

Elien Lefevere, Tussentaal in de Vlaamse media: Een onderzoek naar het taalgebruik van televisiepresentatoren, Université de Gand, 2011, page 70

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.