vyvěsit

Composé du verbe *věsit qui n'existe que sous formes composées (→ voir viset), avec le préfixe vy-.

vyvěsit \Prononciation ?\ perfectif (voir la conjugaison)

1. Accrocher, suspendre.
   • Koupil jsem si tibetskou vlajku a vyvěsím ji z okna své kanceláře.

     J'ai acheté un drapeau tibétain et je vais l'accrocher aux fenêtres de mon bureau.

2. Raccrocher le téléphone, suspendre la communication.
   • On se nám oběsil

     Telefon vyvěsil

     Někoho poděsil

     Jinému udělal radost. — (Chanson de Jaromír Nohavica.)

     Il s'est pendu

     A raccroché le téléphone

     Consterné certains

     Fait plaisir à d'autres.

3. Afficher.
   • Majitel vyvěsil na dveře cedulku s nápisem "Prodám štěňata".

     Le propriétaire a affiché sur la porte un message disant "Vends chiots".

4. (Par extension) Publier.
   • do konce týdne vyvěsím info na web.

     Je vais le publier sur le web, d'ici à la fin de la semaine.

• vyvěšený, accroché, raccroché
• vyvěšení

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage