wòb

Créole guadeloupéen

Étymologie
Du français robe.

Nom commun

wòb \Prononciation ?\

  1. (Habillement) Robe, vêtement long.
    • Wòb swa ka fè tout moun byen, mè i pa ka toujou kouvè jipon pròp. — (Guadeloupe la 1ère, « Sa moun ka di » sur Facebook, 28 octobre 2020)
      Une robe de soie sied à tout le monde, mais ne recouvre pas toujours un jupon propre.
    • Dépi aprézan, yo « [ka] lavé gran wòb a yo é yo [ka] blanchi sé wòb-lasa adan san a Timouton-la » (Rév. 7:14). — (« Liv a Larévélasyon : kijan liv-lasa ké konsèwné-w dèmen ? » sur jw.org → lire en ligne)
      Voici ce que Jean apprend à son sujet : « Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation, et ils ont lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau » (Rév. 7:14)

Dérivés
  • wòb a dòmi (« pyjama »)[1]
  • wòb a lévèk (« coléus »)[2]
  • wòb ti-do, gwanwòb, wòb-a-kò (« robe à corps, robe douillette »)[3]
  • wòb-di-chanm (« gaule »)[3]

Références
  1. Hector Poullet, Créole guadeloupéen, Éditions Assimil, 19 mai 2014, ISBN 9782700561043.
  2. Frédéric Anciaux et Rochambeau Lainy, Le cas de l’analogie dans les créoles à base lexicale française de la Caraïbe sur journals.openedition.org, 2017.
  3. Frédéric Anciaux et Rochambeau Lainy, Présentation du costume traditionnel aux Antilles sur riviere-salee.fr, 16 février 2019.

Créole haïtien
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole haïtien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie
Du français robe.

Nom commun

wòb \wɔb\

  1. (Habillement) Robe.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Hyperonymes
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.