watch

Anglais

Du moyen anglais wacchen, du vieil anglais wæccan et du vieil anglais wæcce.

Singulier	Pluriel
watch \wɒtʃ\	watches \wɒtʃ.ɪz\

watch \wɒtʃ\

(Horlogerie) Montre (appareil pour donner l’heure).
- Three witches watch three watches. Which witch watches which watch?
  Trois sorcières surveillent trois montres. Quelle sorcière surveille quelle montre ?
Garde.

watch \wɒtʃ\

Assister à, regarder.
- Would you like to watch a football match?
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Regarder.
- Let's watch the football match on television tonight.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Observer.
- I want to watch his reaction to the first test.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  - Je veux observer ses réactions lors du premier test.
Surveiller.
- Watch your valuables.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Three witches watch three watches. Which witch watches which watch?
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  - Trois sorcières surveillent trois montres. Quelle sorcière surveille quelle montre?

To look est presque un synonyme de la forme intransitive de to watch. To look at est presque un synonyme de la forme transitive de to watch. Dans les deux cas, to watch veut dire regarder plus attentivement.
To watch veut dire regarder avec attention. Si le contexte n'est pas évident, on peut préciser avec watch in person, watch on television, etc.
Le mot « assister à » a plusieurs traductions : One can « attend a meeting, a conference », but one would « see a show, a concert, a rugby match ». One can also « watch a show ».

La différence entre « see » et « watch » est la différence entre « voir » et « regarder ».

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.