what the hell

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de what (« quoi ») et de the hell renforcement expressif et vulgaire des pronoms interrogatifs → voir hell.

Pronom interrogatif

what the hell \ˈwɒt ðə hɛl\

(Argot) (Vulgaire) (Blasphématoire) (Emphatique) Quoi ?
- What the hell are you talking about?
  Bon sang ! De quoi tu parles ?
- What the hell is he doing here?
  Hé ! Mais qu’est-ce qu’il fout là, lui ?

Locution interjective

what the hell

(Argot) (Vulgaire) (Blasphématoire) (Emphatique) Exprime la colère, l’indignation, ou le choc. Équivalent de putain ou merde. Souvent réduit à WTH dans le langage Internet.
- What the hell! Did he really do that?
  Bon sang ! Il a vraiment fait ça ?

Synonymes

what in God’s name
what in tarnation
what in the world
what on earth
what the dickens
what the Devil
what the fuck
what the heck
what the hey
what the

Vocabulaire apparenté par le sens

the hell

Prononciation

\ˈwʌt ðə hɛl\ (États-Unis)
\ˈwɒt ðə hɛl\ (Royaume-Uni)
(Australie) : écouter « what the hell [Prononciation ?] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.