wieść

Polonais

Étymologie

(Nouvelle) Déverbal de wiedzieć[1] (« savoir ») : « action de faire savoir, chose portée à la connaissance ».

(Conduire, guider) Apparenté à wieźć (« transporter »), du vieux slave вєсти, vesti (« conduire »)[1].

Nom commun

wieść \vʲjɛ̇ɕʨ̑\ féminin

Nouvelle, message.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

wiadomość

Apparentés étymologiques

powieść (« roman »)
wieszczyć (« prophétiser, prédire l’avenir »)

Verbe

wieść \vʲjɛ̇ɕʨ̑\ imperfectif (voir la conjugaison)

Mener, conduire, guider.
- Chłopak wiódł kozę na postronku.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Droga wiodła przez niewielki zagajnik do wioski w dolinie.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

wodzić, prowadzić

Composés

dowodzić, dowieść
- dowód (« qui mène au bout, preuve »)
nawodzić, nawieść
obwodzić, obwieść
- obwód (« ce qui mène autour, circuit, contour »)
odwodzić, odwieść
- odwód (« bataillon de réserve »)
powodzić, powieść (« prospérer »)
- powód (« ce qui mène à, cause »)
przewodzić, przewieść
- przewód (« conduit, cable »)
- przewodnik (« guide »)
przywodzić, przywieść
- przywódca (« guide spirituel »)
rozwodzić, rozwieść
- rozwód
- rozwodnik
uwodzić, uwieść
- uwodziciel (« séducteur »)
wywodzić, wywieść
- wywód
zawodzić, zawieść
- zawód (« profession »)
zwodzić, zwieść
- zwód

Prononciation

Będzin (Pologne) : écouter « wieść [Prononciation ?] »

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : wieść. (liste des auteurs et autrices)

« wieść », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.