wiedersehen

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand uuidari sehan, du moyen haut-allemand widersëhen.

Composé de sehen (« voir ») avec la particule séparable wieder- (« de nouveau »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich sehe wieder
	2^e du sing.	du siehst wieder
	3^e du sing.	er sieht wieder
Prétérit	1^re du sing.	ich sah wieder
Subjonctif II	1^re du sing.	ich sähe wieder
Impératif	2^e du sing.	sieh wieder!, siehe wieder!!
Impératif	2^e du plur.	seht wieder!!
Participe passé		wiedergesehen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

wiedersehen \ˈviːdɐˌzeːən\ transitif et intransitif (voir la conjugaison)

Revoir.
- Wann sehen wir uns wieder?
  Quand vous reverrai-je ?
- Wir werden sagen: Schön, dass wir uns wiedersehen. Lassen wir das, was war. Fangen wir neu an. — (Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 [texte intégral])
  Nous dirons : c'est bon que nous nous revoyons. Laissons ce qui a été. Repartons à zéro.
- Sie war sichtlich froh, ihren langjährigen Freund wiederzusehen und begrüßte ihn herzlich.
  Elle était visiblement heureuse de revoir son ami de longue date et l’a salué chaleureusement.

Note : La particule wieder de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule wieder et le radical du verbe.

Dérivés

Prononciation

(Allemagne) : écouter « wiedersehen [ˈviːdɐˌzeːən] »
Berlin : écouter « wiedersehen [ˈviːdɐˌzeːən] »

Sources

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wiedersehen → consulter cet ouvrage
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : wiedersehen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 766.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 341.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.