wimmeln
Allemand
Étymologie
- Itératif de wimmen, apparenté à wemelen en néerlandais.
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich wimmle wimmele |
| 2e du sing. | du wimmelst | |
| 3e du sing. | er wimmelt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich wimmelte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich wimmelte |
| Impératif | 2e du sing. | wimmel wimmle wimmele! |
| 2e du plur. | wimmelt! | |
| Participe passé | gewimmelt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
wimmeln \vɪml̩n\ (voir la conjugaison)
- Fourmiller.
Der Boden wimmelt von Ameisen.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- (Impersonnel) es wimmelt, es wimmelt nur so: Être abondant, abonder (parlant d'animaux).
Es gibt keine Hunde, keine Katzen, keine Haustiere, sie wären längst schon aufgegessen worden; von Ratten dagegen wimmelt es nur so.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Pas de chiens, pas de chats, pas d’animaux domestiques : on les mangerait ; en revanche, les rats abondent.
Prononciation
- Berlin : écouter « wimmeln [ˈvɪml̩n] »
Références
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wimmeln → consulter cet ouvrage ({{{1}}})
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.