zagrébiser

Français

Étymologie
De Zagreb, avec le suffixe -iser.

Verbe

zagrébiser \za.ɡʁe.bi.ze\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Donner un caractère zagrébois à.
    • Sur la base de ma traduction, et avec mon autorisation, deux étudiants en français de Zagreb ont fait — en manuscrit — une traduction "zagrébisée" des Exercices de style — car il existe à Zagreb et à Belgrade deux argots bien distincts; cette version a été jouée pendant des années dans un théâtre de Zagreb avec un grand succès. — (citation de Danilo Kis (notes écrites en vue de ces assises), in Actes des troisièmes assises de la traduction littéraire en Arles, 1986, page 105)

Traductions
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.