zajíc

Du vieux slave заѩць, zajęcĭ qui donne le biélorusse заяц (be), le bosniaque zec (bs), le bulgare заек (bg), le haut-sorabe zajac (hsb), le croate zec (hr), le macédonien заjак (mk), le polonais zając (pl), le russe заяц (ru), le slovaque zajac (sk), le slovène zajec (sl), le serbe зец (sr), l'ukrainien заєць (uk). Plus avant, apparenté ^[1] au latin haedus (« chevreau, cabri [petit animal bondissant] »), au gotique gaits (id.).

zajíc \zajiːts\ masculin animé (pour une femelle, on dit : zaječice)

1. Lièvre.
   • kličkovat jako zajíc.

     zigzaguer (feinter) comme un lièvre.

2. (Sens figuré) (Souvent avec le sens de « proie » des appétits sexuels d'un « grand méchant loup », prédateur ou prédatrice) Jeunot, tendron, giton.
   • Tak ty si myslíš, že ulovíš po Truchlilovi nového zajíce? Podívej se už konečně do zrcadla a vem si na to ty tvé půjčené kontaktní čočky, co jsi ‚ztratila’ — (Romana Szalaiová, Lásky a strasti)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Jeunot sans expérience) Conscrit, bleu, bizut.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• mladíček

• kupovat zajíce v pytli (acheter chat en poche)
• zajíček (levreau)
• zaječí
• zajda
• zajc
• Zajíc
• zajíci

• zajíc sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Section étymologie de заяц.