zbawić

Polonais

Étymologie

Dérivé de bawić się, avec le préfixe z-, il avait le sens du tchèque zbavit (« ôter, enlever ») encore présent dans le composé pozbawić (« dépouiller ») mais a pris le sens religieux spécifique de « ôter les péchés, assurer le salut de l’âme ».

Verbe

zbawić \zba.vʲit͡ɕ\ perfectif (imperfectif : zbawiać) (voir la conjugaison)

(Religion) Assurer le salut.
- Nie przyszedłem bowiem po to, aby świat sądzić, ale aby świat zbawić. — (Ewangelia wg św. Jana)
  …car je ne suis pas venu juger le monde, mais le sauver.

Synonymes

odkupić, wykupić

Dérivés

zbawienie (« salut, rédemption »)
zbawca, zbawiciel (« sauveur, rédempteur »)

Prononciation

Będzin (Pologne) : écouter « zbawić [Prononciation ?] »

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : zbawić. (liste des auteurs et autrices)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.