zu Recht

Locution composée de zu (« à ») et de Recht (« raison », « ce qui est juste »), littéralement « à raison ».

zu Recht \t͡su ˈʁɛçt\

1. À raison, à juste titre.
   • Die überraschenden und zu Recht bewunderten Erfolge der ukrainischen Streitkräfte und der Zivilgesellschaft lösen wütende Reaktionen und mit Lügen garnierte düstere Drohungen des Kremls aus. — (Paul Lendvai, « Das Schlimmste könnte noch bevorstehen », dans Der Standard, 21 mars 2022 [texte intégral])

     Les succès surprenants et admirés à juste titre des forces armées ukrainiennes et de la société civile déclenchent des réactions de colère et de sinistres menaces du Kremlin, agrémentées de mensonges.

   • Man kann die ganze Reuß-Verschwörung natürlich als totalen Unsinn abtun. (...) Man kann diese Leute zu Recht für partiell realitätsfern halten. — (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])

     On peut bien sûr considérer toute la conspiration de prince Reuß comme une absurdité totale. (...) On peut à juste titre considérer que ces personnes sont partiellement déconnectées de la réalité.

• mit Recht

• korrekterweise
• richtigerweise

• fälschlich ou fälschlicherweise (« faussement »)
• irrtümlich ou irrtümlicherweise (« erronément »)
• zu Unrecht ou mit Unrecht (« à tort », « injustement »)

• \t͡su ˈʁɛçt\
• Berlin : écouter « zu Recht [t͡su ˈʁɛçt] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (zu_Recht)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zu Recht → consulter cet ouvrage (Recht)