zvláště

Tchèque

Étymologie
Avec les mêmes transformations syllabiques qu'entre vlas (« cheveu ») et vlášení (« chevelure »), de z vlasti (« hors de la patrie [ce qui m'est propre] ») → voir vlastnit, « posséder ». Le français a procédé à une dérivation similaire à partir de part.

Adverbe

zvláště \Prononciation ?\

  1. Particulier, particulièrement.
    • zvláště pečoval.
      il a pris un soin tout particulier.
  2. Surtout.
    • Komisařka pro spravedlnost a základní práva Vivian Redingová to [zásah proti romským táborům] označila za porušení unijního práva - zvláště když Francouzi předtím tvrdili, že jejich zásah není přednostně zaměřen proti Romům. — (novinky.cz)
      La commissaire pour les droits fondamentaux, Vivian Reding a qualifié [la descente dans les camps roms] d'atteinte au droit de l'UE - surtout que les Français avaient auparavant déclaré que les descentes dans les camps n'avaient rien à voir avec les Roms.
  3. À part, séparément.
    • Každý jsme bydleli zvlášť.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

Antonymes

Dérivés

Apparentés étymologiques

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.