绿皮

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
绿 皮
Composé de 綠／绿 (lǜ, « vert ») et de 皮 (pí, « peau »), littéralement peau verte, en raison de la couleur vert sombre des trains standard en Chine avant l'arrivée des trains à grande vitesse. À rapprocher de train corail en France.

Nom commun

Simplifié 绿皮
Traditionnel 綠皮

绿皮 lǜpí \ly˥˩ pʰi˧˥\ (simplifié)

  1. (Transport, Chemin de fer) (Chine continentale) (Néologisme) (Sens figuré) Lüpi Train standard, roulant à 150~180 km/h maximum. Terme apparu après les années 2010 par opposition aux trains à grande vitesse.

Notes

    • 一条绿皮
      yī tiáo lǜpí
      Un lüpi

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.