Übertitelungsanlage

Substantiv, f

Worttrennung:

Über·ti·te·lungs·an·la·ge, Plural: Über·ti·te·lungs·an·la·gen

Aussprache:

IPA: [yːbɐˈtiːtəlʊŋsˌʔanlaːɡə]

Hörbeispiele:  Übertitelungsanlage ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Bühnentechnik: Eine Anlage, die in großen Opernhäusern und Theatern bei fremdsprachigen Aufführungen eine Übersetzung des jeweiligen Textes als Laufband oder als Übertitel hoch über der Bühne darbietet.

Herkunft:

Determinativkompositum aus Übertitelung, Fugenelement -s und Anlage

Oberbegriffe:

[1] Bühnentechnik

Beispiele:

[1] Das Liceu, das Opernhaus in Barcelona, bietet bei der Aufführung italienischer Opern eine katalanische Übersetzung der musikdramatischen Texte über seine Übertitelungsanlage an.

[1] „Wo Puccini die Feder aus der Hand legen musste, nach dem Tod der Liù, senkt sich ein Zwischenvorhang, und statt der elektronisch gesteuerten Brechtschen Zeigetafel, auf der - allerdings nur mit bewaffnetem Auge gut lesbar - der deutsche Text und allerlei Bildsymbole erscheinen, tritt für das von Franco Alfano ergänzte Schlussduett und Finale die Übertitelungsanlage über dem Bühnenportal in Funktion.“^[1]

[1] „Als Zuschauer verfolgt man den zum Teil urkomischen Schlagabtausch - noch bevor der erste Ton aus dem Graben des Großen Salzburger Festspielhauses ertönt - nur über die Übertitelungsanlage.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

Übertitel, Untertitel