áno

áno (Slowakisch)

Partikel

Worttrennung:

áno

Aussprache:

IPA: [ˈaːnɔ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zustimmung zum Inhalt einer vorangegangenen Aussage; ja, freilich, jawohl
[2] drückt eine kritische Einstellung zum Gesagten aus
[3] umgangssprachlich: betont ein Anliegen

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *a ono[1][2]

Gegenwörter:

[1–3] nie

Beispiele:

[1] Pôjdeš s nami? Áno.
Gehst mit uns? Ja.
[2] Ale áno, prečo nie!
Aber ja, warum nicht!
[3] Nechaj ma, áno?
Lässt Du mich, ja?

Übersetzungen

 [1] Zustimmung zum Inhalt einer vorangegangenen Aussage; ja, freilich, jawohl
 [2] drückt eine kritische Einstellung zum Gesagten aus
 [3] umgangssprachlich: betont ein Anliegen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „áno“
[1–3] azet - slovník: „áno“

Quellen:

  1. ↑ Ľubor Králik: Stručný etymologický slovník slovenčiny. 1. Auflage. Veda, Bratislava 2015, ISBN 978-80-224-1493-7 (Internet Archive), Seite 46.
  2. ↑ О. Н. Трубачева (Herausgeber): Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Band 1 (*A–*besědьlivъ), Издельство « Наука », Москва 1974 (PDF), „*a jьno?/*a ono“ Seite 36–37.
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.