Brief und Siegel

Brief und Siegel (Deutsch)

Wortverbindung

Worttrennung:

Brief und Sie·gel

Aussprache:

IPA: [ˈbʁiːf ʊnt ˈziːɡl̩]

Hörbeispiele: Brief und Siegel^(Info)

Bedeutungen:

[1] übertragen: eine Garantie, eine feste Zusage, eine bindende Aussage

Beispiele:

[1] „Der war zwar mitangeklagt, aber verhandlungsunfähig, wegen Krankheit. Und dann kommt unmittelbar nach Ende des Prozesses heraus, dass dieser verhandlungsunfähige Mitangeklagte gesund genug ist, um wieder an alter Wirkungsstätte zu arbeiten - mit Brief und Siegel vom Amtsarzt.“^[1]

Redewendungen:

jemandem auf etwas Brief und Siegel geben

Übersetzungen

[1] übertragen: eine Garantie, eine feste Zusage, eine bindende Aussage

Englisch: under hand and seal ^→ en, signed and sealed ^→ en
Französisch: ma parole ^→ fr
Italienisch: al cento per cento ^→ it, tutte le assicurazioni ^→ it
Katalanisch: signat i segellat ^→ ca
Schwedisch: dyrt och heligt ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Brief“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Brief“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Brief+und+Siegel“

Quellen:

↑ Ralf Wiegand: Das Amt und der Tod. In: sueddeutsche.de. 27. August 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 9. Mai 2012) .

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.

[1] Ralf Wiegand: Das Amt und der Tod. In: sueddeutsche.de. 27. August 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 9. Mai 2012) .

[1]