Heuwagen

Heuwagen (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Heuwagen	die Heuwagen	die Heuwägen
Genitiv	des Heuwagens	der Heuwagen	der Heuwägen
Dativ	dem Heuwagen	den Heuwagen	den Heuwägen
Akkusativ	den Heuwagen	die Heuwagen	die Heuwägen

Anmerkung:

Der Plural 2 wird in Süddeutschland und Österreich verwendet.

Worttrennung:

Heu·wa·gen, Plural 1: Heu·wa·gen, Plural 2: Heu·wä·gen

Aussprache:

IPA: [ˈhɔɪ̯ˌvaːɡn̩]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɔɪ̯vaːɡn̩

Bedeutungen:

[1] landwirtschaftliches Gefährt für/mit Heu

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Heu und Wagen

Oberbegriffe:

[1] Wagen

Beispiele:

[1] „Die Legende (und jeder Stadtführer) weiß zu erzählen, dass Faust mit einem von vier Ochsen gezogenen Heuwagen vor dem engen Gässchen ankam, zur Durchquerung die Ochsen in Mäuse und den Heuwagen in einen Halm verwandelte und nach der Durchquerung alles in den vorherigen Zustand zurückzauberte.“^[1]

Übersetzungen

[1] Wagn für/mit Heu

Aserbaidschanisch: saman arabası ^→ az
Dänisch: høvogn ^→ da
Englisch: hay wagon ^→ en, hay wain ^→ en
Französisch: char de foin ^→ fr, chariot de foin ^→ fr
Italienisch: carro di fieno ^→ it
Norwegisch:
Katalanisch: carro de fenc ^→ ca
Niederländisch: hooiwagen ^→ nl
- Bokmål: høyvogn ^→ nb
Polnisch: wóz z sianem ^→ pl
Russisch: воз сена (voz sena^☆) ^→ ru
Schwedisch: höskrinda ^→ sv
Slowenisch: voz za seno ^→ sl, senen voz ^→ sl
Spanisch: carro de heno ^→ es
Ukrainisch: віз сіна (viz sina^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Heuwagen“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Heuwagen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Heuwagen“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4, Stichwort: „Heuwagen“.

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Heuwagen“

Quellen:

↑ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 206 f.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: weghauen

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.

[1] Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 206 f.

[1]