Hochgeschwindigkeitszug

Hochgeschwindigkeitszug (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Hochgeschwindigkeitszug	die Hochgeschwindigkeitszüge
Genitiv	des Hochgeschwindigkeitszugs des Hochgeschwindigkeitszuges	der Hochgeschwindigkeitszüge
Dativ	dem Hochgeschwindigkeitszug	den Hochgeschwindigkeitszügen
Akkusativ	den Hochgeschwindigkeitszug	die Hochgeschwindigkeitszüge

Worttrennung:

Hoch·ge·schwin·dig·keits·zug, Plural: Hoch·ge·schwin·dig·keits·zü·ge

Aussprache:

IPA: [ˈhoːxɡəʃvɪndɪçkaɪ̯t͡sˌt͡suːk], [ˈhoːxɡəʃvɪndɪkkaɪ̯t͡sˌt͡suːk]

Hörbeispiele: Hochgeschwindigkeitszug^(Info)

Bedeutungen:

[1] Eisenbahn: Zug, der auf entsprechend ausgebauten Strecken mit Geschwindigkeiten von über 270 km/h fahren kann

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Hochgeschwindigkeit und Zug sowie dem Fugenelement -s

Oberbegriffe:

[1] Personenzug, Zug

Unterbegriffe:

[1] Shinkansen

Beispiele:

[1] Hochgeschwindigkeitszüge stellen immer neue Geschwindigkeitsrekorde auf.

[1] „Doch obwohl Alstom mit dem TGV selbst einen erfolgreichen Hochgeschwindigkeitszug baut, treibt Siemens sein Konkurrenzprojekt weiter voran.“^[1]

[1] „Der Hochgeschwindigkeitszug Fuxing bewältigt die 2230 Kilometer zwischen Peking und Hongkong in nur neun Stunden.“^[2]

[1] „Ich nahm den Hochgeschwindigkeitszug nach Lyon.“^[3]

Übersetzungen

[1] Zug hoher Reisegeschwindigkeit

Bosnisch: voz velikih brzina ^→ bs m
Bulgarisch: високоскоростен железопътен транспорт (visokoskorosten železopăten transport^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 高速列车 (gāosù lièchē) ^→ zh
Englisch: high-speed train ^→ en
Französisch: train à grande vitesse ^→ fr
Italienisch: turbotreno ad alta velocità ^→ it
Katalanisch: tren d'alta velocitat ^→ ca, TAV ^→ ca
Kroatisch: voz velikih brzina ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: trêna lezgîn ^→ kmr
Lettisch: ātrgaitas vilciens ^→ lv
Litauisch: greitasis traukinys ^→ lt
Mazedonisch: воз на големи брзини (voz na golemi brzini^☆) ^→ mk m
Russisch: высокоскоростной наземный транспорт (vysokoskorostnoj nazemnyj transport^☆) ^→ ru
Schwedisch: höghastighetståg ^→ sv
Serbisch: воз великих брзина (voz velikih brzina^☆) ^→ sr m, ВВБ (VVB^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: воз великих брзина (voz velikih brzina^☆) ^→ sh m
Slowakisch: vysokorýchlostný vlak ^→ sk m
Slowenisch: hitra železnica ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: śěg wjelikeje spěšnosći ^→ dsb m
- Obersorbisch: wysokospěšnostny ćah ^→ hsb m
Spanisch: tren de alta velocidad ^→ es
Tschechisch: vysokorychlostní vlak ^→ cs m
Ukrainisch: швидкісна залізниця (švydkisna zaliznycja^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: высакахуткасны наземны транспарт (vysakachutkasny nazemny transpart^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hochgeschwindigkeitszug“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hochgeschwindigkeitszug“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hochgeschwindigkeitszug“

[1] Duden online „Hochgeschwindigkeitszug“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Hochgeschwindigkeitszug“

Quellen:

↑ Siemens stellt neuen Superzug vor. Abgerufen am 14. Mai 2019.
↑ Ein halber Kontinent in neun Stunden. Abgerufen am 14. Mai 2019.
↑ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Seite 269. Norwegisch 2019.

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.

[1] Siemens stellt neuen Superzug vor. Abgerufen am 14. Mai 2019.

[2] Ein halber Kontinent in neun Stunden. Abgerufen am 14. Mai 2019.

[3] Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Seite 269. Norwegisch 2019.

[1]

[2]

[3]