Monsieur

Monsieur (Deutsch)

Substantiv, m

Singular Plural
Nominativ der Monsieur die Messieurs
Genitiv des Monsieur
des Monsieurs		 der Messieurs
Dativ dem Monsieur den Messieurs
Akkusativ den Monsieur die Messieurs

Worttrennung:

Mon·si·eur, Plural: Mes·si·eurs

Aussprache:

IPA: [məˈsi̯øː]
Hörbeispiele:  Monsieur (Info)

Bedeutungen:

[1] Anrede oder Titel entsprechend Herr

Abkürzungen:

[1] M., Mrs, Mrs.

Herkunft:

von gleichbedeutend französisch monsieur → fr übernommen, eigentlich = „mein Herr“[1]

Synonyme:

[1] Herr

Weibliche Wortformen:

[1] Madame

Beispiele:

[1] „Es war vielleicht bemerkenswert, daß ungeachtet der zahlreichen Menschenmenge, die von allen Seiten dem Bayou zugeströmt war, so daß selbst die nächsten Pflanzungen sich herbeilassen mußten, einen Teil der heimgekehrten Milizen für die Nacht unterzubringen, in dieser Schenke, unsere Marodeurs ausgenommen, auch nicht ein einziger Gast zu sehen war, so daß Monsieur Benito für seine allzugroße Gefälligkeit wirklich hart bestraft zu werden schien.“[2]
[1] „Drei weitere Schreibkräfte versuchten sich an den Seiten nach dem fehlenden Kirke-Kapitel, und schließlich konnte sie Monsieur Darantiere den ersten Teil zum Setzen schicken, mit dem Hinweis, dass sich darin noch eine Lücke befand, weil sie auf einen fehlenden Abschnitt aus Amerika wartete.“[3]

Übersetzungen

 [1] Anrede oder Titel entsprechend Herr
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wikipedia-Artikel „Monsieur“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Monsieur“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Monsieur“
[1] Duden online „Monsieur“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Monsieur“

Quellen:

  1. ↑ Duden online „Monsieur“
  2. ↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 448. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
  3. ↑ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 156. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022

Monsieur (Französisch)

Substantiv, m

Singular Plural
le Monsieur les Messieurs

Worttrennung:

Monsieur

Aussprache:

IPA: [mə.sjø], Plural: [me.sjø]
Hörbeispiele:  Monsieur (Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Anrede: mein Herr
[2] Anrede: Herr

Abkürzungen:

M. oder Mr (Plural: MM.)

Beispiele:

[1] Comment allez-vous aujourd'hui, Monsieur ?
Wie geht es Ihnen heute, mein Herr?
[2] Comment allez-vous aujourd'hui, Monsieur Dupont ?
Wie geht es Ihnen heute, Herr Dupont?

Übersetzungen

 [1] Anrede: mein Herr
 [2] Anrede: Herr
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Französischer Wikipedia-Artikel „Monsieur“
[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „monsieur“
[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „monsieur“
[1] Jean Chassard, Marianne Frischmann-Chautard u. a.: Großwörterbuch Französisch-Deutsch. Mit Daumenregister. In: PONS Großwörterbuch für Experten und Universität. Pons, Barcelona u. a. 1999, ISBN 3-12-517259-4, Seite 492
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.