Nacht der langen Messer

Nacht der langen Messer (Deutsch)

Substantiv, f, Wortverbindung

	Singular	Plural
Nominativ	die Nacht der langen Messer	—
Genitiv	der Nacht der langen Messer	—
Dativ	der Nacht der langen Messer	—
Akkusativ	die Nacht der langen Messer	—

Worttrennung:

Nacht der lang·gen Mes·ser, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈnaxt deːɐ̯ ˌlaŋən ˈmɛsɐ]

Hörbeispiele: Nacht der langen Messer^(Info)

Bedeutungen:

[1] Bezeichnung für ein Ereignis mit einer hohen Anzahl von (Todes-)Opfern, groß angelegte Säuberungsaktionen

Beispiele:

[1] „Der führende vietnamesische Agent innerhalb eines CIA-Spionagenetzes, das sich bis nach Kambodscha hinein erstreckte, war eine Woche zuvor verschwunden. Der aktuelle Nachrichtenbericht besagte, dass man ihn in Hanoi entdeckt habe. Der gesamte Ring war damit höchstwahrscheinlich aufgeflogen. Die Nacht der langen Messer würde noch folgen.“^[1]

Übersetzungen

[1] Ereignis mit einer hohen Anzahl von Opfern

Afrikaans: nag van die lang messe ^→ af
Albanisch: Nata e Thikave të Gjata ^→ sq
Arabisch: ليلة السكاكين الطويلة (laylat as-sakākīn aṭ-ṭawīla) ^→ ar
Armenisch: երկար դանակների գիշեր (erkar danakneri gišer) ^→ hy
Aserbaidschanisch: uzun bıçaqlar gecəsi ^→ az
Bulgarisch: нощ на дългите ножове (nošt na dălgite nožove^☆) ^→ bg
Chinesisch: 長刀之夜 (chángdāo zhī yè) ^→ zh
Dänisch: de lange knives nat ^→ da
Englisch: Night of the Long Knives ^→ en
Estnisch: pikkade nugade öö ^→ et
Finnisch: pitkien puukkojen yö ^→ fi, pitkien veitsien yö ^→ fi
Französisch: nuit des longs couteaux ^→ fr
Galicisch: noite dos coitelos longos ^→ gl
Georgisch: გრძელი დანების ღამე (grʒeli danebis ɣame) ^→ ka
Griechisch (Neu-): Νύχτα των Μεγάλων Μαχαιριών (Níchta ton Megálon Machairión) ^→ el
Indonesisch: Malam Pisau Panjang ^→ id
Isländisch: nótt hinna löngu hnífa ^→ is
Italienisch: notte dei lunghi coltelli ^→ it
Kasachisch: ұзын пышақтар түні (úzyn pyšaķtar tùnì^☆) ^→ kk
Katalanisch: nit dels ganivets llargs ^→ ca
Kroatisch: noć dugih noževa ^→ hr
Lettisch: garo nažu nakts ^→ lv
Litauisch: ilgųjų peilių naktis ^→ lt
Mazedonisch: ноќ на долгите ножеви (noḱ na dolgite noževi^☆) ^→ mk
Niederländisch: Nacht van de Lange Messen ^→ nl
Persisch: شب دشنه‌های بلند (šab-i dašnahâ-yi buland) ^→ fa
Polnisch: noc długich noży ^→ pl
Portugiesisch: Noite das Facas Longas ^→ pt
Rumänisch: noaptea cuțitelor lungi ^→ ro
Russisch: ночь длинных ножей (nočʹ dlinnych nožej^☆) ^→ ru
Serbisch: ноћ дугих ножева (noć dugih noževa^☆) ^→ sr
Slowakisch: noc dlhých nožov ^→ sk
Slowenisch: noč dolgih nožev ^→ sl
Spanisch: noche de los cuchillos largos ^→ es
Tschechisch: noc dlouhých nožů ^→ cs
Türkisch: Uzun Bıçaklar Gecesi ^→ tr
Ukrainisch: ніч довгих ножів (nič dovhych noživ^☆) ^→ uk
Ungarisch: hosszú kések éjszakája ^→ hu
Weißrussisch: ноч доўгіх нажоў (noč doŭhich nažoŭ^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Nacht der langen Messer“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Nacht der langen Messer“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nacht der langen Messer“

Quellen:

↑ David Ignatius: Operation Beirut. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2011, ISBN 978-3-499-24910-5, Seite 113 .

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.

[1] David Ignatius: Operation Beirut. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2011, ISBN 978-3-499-24910-5, Seite 113 .

[1]