Schlafmohn

Schlafmohn (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schlafmohn	—
Genitiv	des Schlafmohns des Schlafmohnes	—
Dativ	dem Schlafmohn dem Schlafmohne	—
Akkusativ	den Schlafmohn	—

Worttrennung:

Schlaf·mohn, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʃlaːfˌmoːn]

Hörbeispiele: Schlafmohn^(Info)

Bedeutungen:

[1] Pflanzenart aus der Gattung des Mohns

Synonyme:

[1] wissenschaftlich: Papaver somniferum

Oberbegriffe:

[1] Mohn

Beispiele:

[1] „Besonders der Handel mit Schlafmohn, der in grenznahen afghanischen Provinzen wie Nangarhar, Hilmand oder Kandahar angebaut wird, eröffnete hier eine neue Dimension.“^[1]

[1] „Paradoxerweise wurde die Wirtschaftskrise durch das Verbot von Schlafmohn verschärft - der einzige Fall, in dem die Taliban gegenüber Forderungen der internationalen Gemeinschaft einlenkten.“^[2]

Übersetzungen

[1] Pflanzenart aus der Gattung des Mohns

Aserbaidschanisch: yuxu xaşxaşı ^→ az
Birmanisch: ဘိန်း () ^→ my
Bulgarisch: сънотворен мак (sănotvoren mak^☆) ^→ bg
Dänisch: opiumvalmue ^→ da, opiumsvalmue ^→ da
Englisch: opium poppy ^→ en, breadseed poppy ^→ en
Estnisch: unimagun ^→ et
Finnisch: oopiumiunikko ^→ fi
Französisch: pavot somnifère ^→ fr, pavot à opium ^→ fr
Galicisch: durmideira ^→ gl
Griechisch (Neu-): μήκων η υπνοφόρος (míkon i ypnofóros) ^→ el
Italienisch: papavero da oppio ^→ it
Katalanisch: cascall ^→ ca, pintacoques ^→ ca
Kroatisch: opijumski mak ^→ hr, vrtni mak ^→ hr, pitomi mak ^→ hr
Lettisch: miega magone ^→ lv, opija magone ^→ lv
Litauisch: daržinė aguona ^→ lt
Marathi: खसखस (khaskhas) ^→ mr
Niederländisch: slaapbol ^→ nl, bolpapaver ^→ nl
Norwegisch: opiumsvalmue ^→ no
Persisch: خشخاش تریاک (xašxâš-i tiryâk) ^→ fa
Polnisch: mak lekarski ^→ pl, mak ogrodowy ^→ pl
Portugiesisch: papoila-dormideira ^→ pt, dormideira ^→ pt
Rumänisch: mac de grădină ^→ ro
Russisch: мак снотворный (mak snotvornyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: opievallmo ^→ sv, fjädervallmo ^→ sv
Slowakisch: mak siaty ^→ sk
Slowenisch: vrtni mak ^→ sl
Spanisch: adormidera ^→ es, amapola real ^→ es
Tschechisch: mák setý ^→ cs
Ukrainisch: мак городній (mak horodnij^☆) ^→ uk, мак снодійний (mak snodijnyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: kerti mák ^→ hu
Urdu: پوست (post) ^→ ur
Vietnamesisch: anh túc ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schlafmohn“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlafmohn“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Schlafmohn“

[1] Duden online „Schlafmohn“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schlafmohn“

Quellen:

↑ Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 215 .
↑ Ahmed Rashid: Taliban. Afghanistans Gotteskämpfer und der neue Krieg am Hindukusch. C.H.Beck, München 2022, ISBN 978-3-406-78467-5, Seite 340 .

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.

[1] Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 215 .

[2] Ahmed Rashid: Taliban. Afghanistans Gotteskämpfer und der neue Krieg am Hindukusch. C.H.Beck, München 2022, ISBN 978-3-406-78467-5, Seite 340 .

[1]

[2]