Seeteufel

Seeteufel (Deutsch)

Worttrennung:

See·teu·fel, Plural: See·teu·fel

Aussprache:

IPA: [ˈzeːˌtɔɪ̯fəl], [ˈzeːˌtɔɪ̯fl̩]

Hörbeispiele: Seeteufel^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ichthyologie: ein mariner Raubfisch aus der Familie der Armflosser, der mit einer Angel seine Beute ködert

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven „die“ See und Teufel

Synonyme:

[1] Anglerfisch, Lotte, Baudroie, Lophius spec (wissenschaftlicher Name, verschiedene Arten der Gattung Lophius)

Beispiele:

[1] „Der Seeteufel ist in vielen Meeren zu Hause, hauptsächlich im Mittelmeer und im Nordatlantik.“ ^[1]

[1] „Eine Schönheit ist der Seeteufel wirklich nicht. Fischkenner schätzen aber seine hervorragenden inneren Qualitäten.“ ^[1]

[1] mariner Raubfisch aus der Familie der Armflosser, der mit einer Angel seine Beute ködert

Albanisch: peshkatar ^→ sq m, zhabë peshkatare ^→ sq f, hënëz ^→ sq f, peshku murg ^→ sq m
Englisch: anglerfish ^→ en, monkfish ^→ en, angler ^→ en
Finnisch: merikrotti ^→ fi
Französisch: baudroie ^→ fr f, lotte ^→ fr
Griechisch (Neu-): πεσκανδρίτσα (peskandrítsa) ^→ el, πεσκαντρίτσα (peskandrítsa) ^→ el
Irisch: láimhíneach ^→ ga
Italienisch: rana pescatrice ^→ it, coda di rospo ^→ it f, rospo ^→ it
Katalanisch: rap ^→ ca m
Kroatisch: grdobine ^→ hr, rošpo ^→ hr, vrag ^→ hr, vražica ^→ hr, žaba ^→ hr
Latein: rana marina ^→ la f
Niederländisch: zeeduivel ^→ nl, staartvis ^→ nl
Okzitanisch: baudròi ^→ oc m
Portugiesisch: peixe-pescador ^→ pt, tamboril ^→ pt, panadeira ^→ pt
Rumänisch: drac de mare ^→ ro, pește pescar ^→ ro, pește undițar ^→ ro
Russisch: европейский удильщик (evropejskij udilʹščik^☆) ^→ ru m, морской чёрт (morskoj čërt^☆) ^→ ru m, лягва-рыболов (ljagva-rybolov^☆) ^→ ru m
Schwedisch: marulk ^→ sv u
Spanisch: rape ^→ es
Türkisch: fener balığı ^→ tr
Ungarisch: horgászhal ^→ hu, ördöghal ^→ hu, szerzetes hal ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Seeteufel“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Seeteufel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Seeteufel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Seeteufel“

Quellen:

1 2 Fisch-Informationszentrum e. V.: Fisch – Was Sie schon immer wissen wollten, p. 58, Hamburg o. J., ISBN 3-00-011873-X

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.