Torpfosten

Torpfosten (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Torpfosten	die Torpfosten
Genitiv	des Torpfostens	der Torpfosten
Dativ	dem Torpfosten	den Torpfosten
Akkusativ	den Torpfosten	die Torpfosten

Worttrennung:

Tor·pfos·ten, Plural: Tor·pfos·ten

Aussprache:

IPA: [ˈtoːɐ̯ˌp͡fɔstn̩]

Hörbeispiele: Torpfosten^(Info)

Bedeutungen:

[1] linker oder rechter senkrechter Teil eines Tores

[2] Sport: seitlicher Pfosten eines Tores (im Fußball, Handball oder in anderen Spielen)

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Tor und Pfosten

Oberbegriffe:

[1, 2] Pfosten

Beispiele:

[1] „Während Pierre den Mantel wieder zurechtzog, öffnete er für einen Moment die Augen und sah wieder die Schuppendächer, die Torpfosten, den Hof von vorhin, aber jetzt war alles bläulich, hell und mit blitzendem Tau oder Reif bedeckt.“^[1]

[2] „Ich bin mit Michael dann sofort auf die Moselwiesen gegangen, und Michael hat zwei Äste als Torpfosten auf die Moselwiesen gelegt, und dann ist er ins Tor gegangen, und ich habe den Ball auf sein Tor geschossen.“^[2]

Übersetzungen

[1] linker oder rechter senkrechter Teil eines Tores

Englisch: goalpost ^→ en
Französisch: montant de but ^→ fr m, poteau de but ^→ fr m
Russisch:
Spanisch:
Ukrainisch: ушула (ušula^☆) ^→ uk, ворітниця (voritnycja^☆) ^→ uk, верія (verija^☆) ^→ uk

[2] Sport: seitlicher Pfosten eines Tores (im Fußball, Handball oder in anderen Spielen)

Englisch:
Französisch:
Ukrainisch: штанга (štanha^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Torpfosten“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Torpfosten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Torpfosten“

[1, 2] The Free Dictionary „Torpfosten“

[2] Duden online „Torpfosten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Torpfosten“

Quellen:

↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1100 . Russische Urfassung 1867.
↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 57. Entstanden 1963.

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.

[1] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1100 . Russische Urfassung 1867.

[2] Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 57. Entstanden 1963.

[1]

[2]