ablactatio

ablactatio (Latein)

Substantiv, f

Kasus Singular Plural
Nominativ ablactātio ablactātiōnēs
Genitiv ablactātiōnis ablactātiōnum
Dativ ablactātiōnī ablactātiōnibus
Akkusativ ablactātiōnem ablactātiōnēs
Vokativ ablactātio ablactātiōnēs
Ablativ ablactātiōne ablactātiōnibus

Worttrennung:

ab·lac·ta·tio, Plural: ab·lac·ta·ti·o·nes

Bedeutungen:

[1] spätlateinisch, Medizin: Entwöhnung von der Muttermilch, Abstillen, Ablaktation

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb ablactare → la ‚abstillen‘[1] mit dem Suffix -tio → la

Beispiele:

[1] „crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius“ (Vulg. gen. 21, 8)[2]
„Das Kind wuchs heran und wurde entwöhnt. Als Isaak entwöhnt wurde, [wörtlich: am Tag seiner Entwöhnung] veranstaltete Abraham ein großes Festmahl.“[3]

Übersetzungen

 [1] spätlateinisch, Medizin: Entwöhnung von der Muttermilch, Abstillen, Ablaktation
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „ablactatio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 20.
[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „ablactatio“
[1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1, Spalte 102.

Quellen:

  1. ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „ablactatio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 20.
  2. ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Genesis Kapitel 21, Vers 8
  3. ↑ Bibel: Genesis Kapitel 21, Vers 8
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.