achates

achātēs (Latein)

Substantiv, m, f

Kasus Singular Plural
Nominativ achātēs
Genitiv achātae
Dativ achātae
Akkusativ achātem
achātēn
Vokativ achātēs
Ablativ achāte

Worttrennung:

a·cha·tes

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele:  achates (Kirchenlatein) (Info)

Bedeutungen:

[1] Geologie, speziell Mineralogie: Achat

Herkunft:

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀχάτης (achatēs☆) → grc[1]

Oberbegriffe:

[1] gemma, lapis

Beispiele:

[1] „namque habuisse dicitur achaten, in qua novem Musae et Apollo citharam tenens spectarentur, non arte, sed naturae sponte ita discurrentibus maculis, ut Musis quoque singulis sua redderentur insignia.“[2]
[1] „Achates in magna fuit auctoritate, nunc in nulla est, reperta primum in Sicilia iuxta flumen eiusdem nominis, postea plurimis in terris, excellens amplitudine, numerosa varietatibus, quae mutant cognomina eius.“[3]
[1] „Ostracias sive ostracitis est testacea, durior ceramitide, achatae similis, nisi quod illa politura pinguescit.“[4]
[1] „nec summis crustata domus sectisque nitebat
marmoribus, stabatque sibi non segnis achates
purpureusque lapis,“[5]

Übersetzungen

 [1] Geologie, speziell Mineralogie: Achat
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „achates“
[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „achates“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 80

Quellen:

  1. ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „achates“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 80.
  2. ↑ Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 37,5
  3. ↑ Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 37,139
  4. ↑ Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, 37,178
  5. ↑ Marcus Annaeus Lucanus, Bellum civile, 10,114–116

achates (Polnisch)

Substantiv, m

Singular Plural
Nominativ achates achatesy
Genitiv achatesa achatesów
Dativ achatesowi achatesom
Akkusativ achatesa achatesów
Instrumental achatesem achatesami
Lokativ achatesie achatesach
Vokativ achatesie achatesy

Worttrennung:

a·cha·tes, Plural: a·cha·te·sy

Aussprache:

IPA: [aˈxatɛs], Plural: [axaˈtɛsɨ]
Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] veraltet: enger/vertrauter Freund, Vertrauter, Seelenfreund, Anhänger, Befürworter

Herkunft:

übertragen nach dem Freund Achates des Äneas in Vergils Äneis[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] adherent, gagatek, poplecznik, przyjaciel, stronnik, zwolennik

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] veraltet: enger/vertrauter Freund, Vertrauter, Seelenfreund, Anhänger, Befürworter
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 6.
[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „achates“, Seite 6.

Quellen:

  1. ↑ Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 6.

Substantiv, m

Singular Plural
Nominativ achates achatesy
Genitiv achatesu achatesów
Dativ achatesowi achatesom
Akkusativ achates achatesy
Instrumental achatesem achatesami
Lokativ achatesie achatesach
Vokativ achatesie achatesy

Worttrennung:

a·cha·tes, Plural: a·cha·te·sy

Aussprache:

IPA: [aˈxatɛs], Plural: [axaˈtɛsɨ]
Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] archaisch, Geologie, speziell Mineralogie: Achat

Synonyme:

[1] achat, agat

Beispiele:

[1]
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „agat“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 6.
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.