agutzil

agutzil (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’agutzil	els agutzils

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] vertraulich: der Gemeindebote, der Gemeindediener: eine Person, die in Städten und Gemeinden öffentliche Ankündigungen verlesen hat

[2] der Gerichtsvollzieher, der Gerichtsdiener, der Amtsdiener

Herkunft:

von algutzir und dies abgeleitet von dem arabischen Substantiv „al-wazîr“ (deutsch: der Minister)^[1]

Synonyme:

[1] algutzir

[2] agent judical

Beispiele:

[1] A Alemanya l’agutzil anunciava les novetats de l'ajuntament tocant una campana. A Catalunya tocava una trompeta.

In Deutschland hat der Gemeindebote die Verlesung öffentlicher Angelegenheit mit dem Läuten einer Glocke eingeleitet. In Katalonien geschah dies mit dem Blasen der Trompete.

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Gemeindebote m, Gemeindediener m, Amtsbote m, historisch: Landvogt m
Französisch: alguazil ^→ fr m
Spanisch: alguacil ^→ es m

[2] der Gerichtsvollzieher, der Gerichtsdiener, der Amtsdiener

Deutsch: Gerichtsvollzieher m Gerichtsdiener m, Amtsdiener m
Französisch: huissier ^→ fr a verge
Spanisch: alguacil ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „agutzil“

[1, 2] Diccionari de la llengua catalana: „agutzil“

[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: agutzil

Quellen:

↑ Joan Coromines: Diccionari Etimològic Manual de la Llengua Catalana. 2016. Badalona 2016. ISBN 978-84-15642-15-2. Dipòsit legal B.8.237-2016. Seite 13. Eintrag „agutzo“ und Seite 17 „algutzir“.

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.

[1] Joan Coromines: Diccionari Etimològic Manual de la Llengua Catalana. 2016. Badalona 2016. ISBN 978-84-15642-15-2. Dipòsit legal B.8.237-2016. Seite 13. Eintrag „agutzo“ und Seite 17 „algutzir“.

[1]