auf dem Zahnfleisch gehen

auf dem Zahnfleisch gehen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

auf dem Zahnfleisch daherkommen, auf dem Zahnfleisch laufen, auf dem Zahnfleisch kriechen
bairisch: am Zahnfleisch daherkommen, am Zahnfleisch gehen, am Zahnfleisch laufen, am Zahnfleisch kriechen

Worttrennung:

auf dem Zahn·fleisch ge·hen

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f deːm ˈt͡saːnflaɪ̯ʃ ˈɡeːən]
Hörbeispiele:  auf dem Zahnfleisch gehen (Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: physisch/psychisch oder finanziell/wirtschaftlich nahe an der Grenze der Belastbarkeit sein

Herkunft:

aus dem 20. Jahrhundert,[1] im 19. Jahrhundert und landschaftlich mit der Bedeutung: ‚mit abgelaufenem/beschädigtem Schuhwerk gehen‘[2][3]

Beispiele:

[1] „Keiner will seine Kollegen, die ohnehin auf dem Zahnfleisch gehen, durch seine Abwesenheit überlasten. Und so wird der Urlaub wieder mal verschoben.“[4]
[1] „Finanziell ging ich auf dem Zahnfleisch.“[5]

Übersetzungen

 [1] nahe an der Grenze der Belastbarkeit sein
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auf dem Zahnfleisch gehen“
[1] Redensarten-Index „auf dem Zahnfleisch gehen/kriechen/laufen “
[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 „Zahnfleisch: auf dem/(österr.) am Zahnfleisch gehen/laufen/kriechen“, Seite 867.

Quellen:

  1. ↑ Hannah Schulte-Lünzum: Auf dem Zahnfleisch gehen: Herkunft und Bedeutung der Redewendung. In: FOCUS Online. 25. Juni 2024, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 8. Januar 2025).
  2. ↑ Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Zahnfleisch“
  3. ↑ Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: Rheinisches Wörterbuch. 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort „Zahn-fleisch“.
  4. ↑ Martin Wehrle: Bin ich hier der Depp?. Mosaik Verlag, 2013, ISBN 9783641109035 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. Februar 2019).
  5. ↑ Jodi Picoult: Zerbrechlich. Bastei Lübbe, 2010, ISBN 9783641109035 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. Februar 2019).
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.