auftragen

auftragen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	trage auf
	du	trägst auf
	er, sie, es	trägt auf
Präteritum	ich	trug auf
Konjunktiv II	ich	trüge auf
Imperativ	Singular	trag auf! trage auf!
Imperativ	Plural	tragt auf!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	aufgetragen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auftragen

Worttrennung:

auf·tra·gen, Präteritum: trug auf, Partizip II: auf·ge·tra·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌtʁaːɡn̩]

Hörbeispiele: auftragen^(Info), auftragen^(Info), auftragen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Speisen auf dem Tisch servieren; ein Thema ansprechen

[2] Cremes, Salben, Pasten u. Ä. auf eine Oberfläche aufbringen

[3] jemanden bitten, eine Aufgabe zu erledigen

[4] umgangssprachlich: Kleidung tragen, bis sie verschlissen ist

[5] massiger, dicker wirken lassen

[6] angeben

Herkunft:

etymologisch: zu mittelhochdeutsch ūftragen ^→ gmh „beauftragen“^[1]

strukturell: gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb tragen

Synonyme:

[1] auftischen, servieren

[3] beauftragen, befehlen

Gegenwörter:

[1] abtragen

Beispiele:

[1] Der dritte Gang wird soeben aufgetragen.

[2] Der Arzt trägt eine Wundsalbe auf.

[3] Mir wurde aufgetragen, diesen Umschlag bei Ihnen abzugeben.

[4] Früher musste ich immer die alten Hosen meines Bruders auftragen.

[5] Dieser Pullover trägt schrecklich auf.

[6] Musst du denn immer so dick auftragen?

Wortbildungen:

Auftrag

Übersetzungen

[1] Speisen auf dem Tisch servieren; ein Thema ansprechen

Arabisch: طلى ? () ^→ ar , اوكله ب ? () ^→ ar , أوصى ب ? () ^→ ar
Englisch:
Französisch: apporter ^→ fr
Niederländisch: aandragen ^→ nl, opscheppen ^→ nl
Portugiesisch: aplicar ^→ pt
Schwedisch: sätta fram ^→ sv, ta upp ^→ sv (Thema)
Spanisch: servir ^→ es
Ukrainisch: застосовувати (zastosovuvaty^☆) ^→ uk

[2] Cremes, Salben, Pasten auf eine Oberfläche aufbringen

Französisch: appliquer ^→ fr
Schwedisch: stryka på ^→ sv
Spanisch: darse ^→ es, ponerse ^→ es, pintar ^→ es

[3] jemanden bitten, eine Aufgabe zu erledigen

Französisch: demander ^→ fr, charger ^→ fr
Schwedisch: uppdra åt ^→ sv, ge i uppdrag ^→ sv, få i uppdrag ^→ sv
Spanisch: encargar ^→ es

[4] umgangssprachlich: Kleidung tragen, bis sie verschlissen ist

Schwedisch: slita ut ^→ sv
Spanisch: gastar ^→ es

[5] massiger, dicker wirken lassen

Esperanto: dikigi ^→ eo, elstari ^→ eo, diŝajnigi ^→ eo
Französisch: grossir ^→ fr
Schwedisch: se tjock ut i ^→ sv
Spanisch: hacer gordo ^→ es

[6] angeben

Portugiesisch: aplicar ^→ pt
Schwedisch: bre på ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „auftragen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auftragen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auftragen“

[1] The Free Dictionary „auftragen“

Quellen:

↑ Vgl. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Eintrag „tragen“.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: aufragten

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.

[1] Vgl. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Eintrag „tragen“.

[1]