ausquartieren

ausquartieren (Deutsch)

	Person	Wortform
Präsens	ich	quartiere aus
	du	quartierst aus
	er, sie, es	quartiert aus
Präteritum	ich	quartierte aus
Konjunktiv II	ich	quartierte aus
Imperativ	Singular	quartier aus! quartiere aus!
Imperativ	Plural	quartiert aus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	ausquartiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausquartieren

Worttrennung:

aus·quar·tie·ren, Präteritum: quar·tier·te aus, Partizip II: aus·quar·tiert

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯skvaʁˌtiːʁən]

Hörbeispiele: ausquartieren^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden aus seiner Unterkunft vertreiben, zur Räumung seiner Wohnung oder Ähnliches zwingen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb quartieren

Synonyme:

[1] delogieren, hinauswerfen; umgangssprachlich: hinausschmeißen; veraltet: auslogieren

Gegenwörter:

Beispiele:

[1] „Swetlana ließ sich nämlich von ihm scheiden, und er wurde sofort aus dem Regierungshaus ausquartiert.“^[1]

[1] „Wir Passagiere wurden nun ausquartiert und angewiesen, im Stationshäuschen unserer Weiterbeförderung zu harren.“^[2]

Wortbildungen:

Ausquartierung

[1] jemanden aus seiner Unterkunft vertreiben

Englisch: evict ^→ en
Luxemburgisch: ausquartéieren ^→ lb, delogéieren ^→ lb
Norwegisch: kaste ut ^→ no
- Bokmål: sette på porten ^→ nb
- Nynorsk: setje på porten ^→ nn
Russisch: выселять (vyseljatʹ^☆) ^→ ru, выдворять (vydvorjatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: kasta ut ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ausquartieren“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausquartieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausquartieren“

[1] The Free Dictionary „ausquartieren“

[1] Duden online „ausquartieren“

Quellen:

↑ Michael Voslensky: Kurzer Schritt zum langen Abschied. In: Zeit Online. Nummer 46, 9. November 1984, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. Juni 2014) .
↑ Thomas Mann: Die Erzählungen. 9. Auflage. Band 1, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1983, ISBN 3-596-21591-9, Das Eisenbahnunglück , Seite 323.

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.