avide

avide (Französisch)

Adjektiv

Singular Plural
Maskulinum avide avides
Femininum avide avides

Worttrennung:

a·vi·de

Aussprache:

IPA: [a.vid]
Hörbeispiele:  avide (Info)

Bedeutungen:

[1] ein unermessliches Verlangen nach Nahrung empfindend; gierig, essgierig, gefräßig
[2] ein unermessliches Verlangen nach Profit empfindend; gierig, habgierig, geldgierig, profitgierig, raffgierig
[3] übertragen: ein unermessliches Verlangen nach etwas empfindend; begierig, lüstern, gierig, begehrlich
[4] von diesem Verlangen zeugend; begierig, lüstern, gierig, begehrlich

Herkunft:

seit 1470 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen avidus → la[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] glouton, goulu, vorace
[2] âpre, cupide, insatiable, intéressé, rapace
[3] anxieux, désireux, empressé, épris, impatient
[4] concupiscent, passionné

Gegenwörter:

[2] désintéressé, généreux, large, prodigue
[3] blasé, détaché, indifférent, insouciant, saturé

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] être avide de carnage, être avide de sang

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] un nourrisson avide
[2] un héritier avide
[3] avide de gloire, avide d’honneurs, avide de savoir, avide d’apprendre
[4] un regard avide, des yeux avides

Wortbildungen:

avidement

Übersetzungen

 [1] ein unermessliches Verlangen nach Nahrung empfindend; gierig, essgierig, gefräßig
 [2] ?
 [4] von diesem Verlangen zeugend; begierig, lüstern, gierig, begehrlich
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Französischer Wikipedia-Artikel „avide“
[3, 4] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „avide“
[1–4] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „avide“
[3] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „avide“
[1–4] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „avide“
[1–4] Dictionnaire de l’Académie française, 9ème éditon, 1992–…: „avide“
[1–4] Dictionnaire de l’Académie française, 8ème éditon, 1932–1935: „avide“
[1, 3, 4] Larousse: Dictionnaires Français „avide“
[1–4] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 196.
[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 86.

Quellen:

  1. ↑ Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 196.
  2. ↑ Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „avide“

avide (Latein)

Deklinierte Form

Worttrennung:

a·vi·de

Grammatische Merkmale:

avide ist eine flektierte Form von avidus.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag avidus.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.