badiner

Verb

Worttrennung:

ba·di·ner

Aussprache:

IPA: [badine]

Hörbeispiele:  badiner ^(Info),  badiner (kanadisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, absolut: scherzen, foppen

[2] badiner avec quelqu'un Scherze treiben, ulken, spaßig reden, schäkern, tändeln mit jemandem

[3] badiner avec quelque chose Scherze treiben mit etwas, etwas (zu) unernst nehmen

Herkunft:

Aus dem französischen Substantiv und Adjektiv badin gebildetes Verb. badin war im Spätmittelalter ein Name des Narren im Drama.

Synonyme:

[1] faire le badin, folâtrer, plaisanter

[2] jouer, plaisanter

[3] jouer, se jouer de

Beispiele:

[1] Quand il était en présence de petits enfants, cet homme pourtant sérieux badinait sans cesse. = In Gegenwart kleiner Kinder machte der ernste Mann stets Scherze.

[2] Après le bain à la fontaine de jouvence, chaque jouvenceau badinait avec sa jouvencelle. = Nach dem Bad im Jungbrunnen schäkerte jeder Jüngling mit seiner jungen Frau.

[3] « On ne badine pas avec l'amour »^[1] = Mit der Liebe treibt man keine Scherze

Sprichwörter:

[3] On ne badine pas avec le feu – Messer, Schere, Feuer, Licht, sind für kleine Kinder nicht

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] oft im Kontext: badin, drôle, niais, propos