beheben

beheben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	behebe
	du	behebst
	er, sie, es	behebt
Präteritum	ich	behob
Konjunktiv II	ich	behöbe
Imperativ	Singular	behebe!
Imperativ	Plural	behebt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	behoben		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beheben

Worttrennung:

be·he·ben, Präteritum: be·hob, Partizip II: be·ho·ben

Aussprache:

IPA: [bəˈheːbn̩]

Hörbeispiele: beheben^(Info), beheben^(Info), beheben^(Info)

Reime: -eːbn̩

Bedeutungen:

[1] einen Schaden, einen Fehler beseitigen

[2] österreichisch: Geld von einem Konto abbuchen, abheben

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb heben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Beispiele:

[1] Der Handwerker behob den Schaden innerhalb weniger Minuten.

[1] Immer wenn sie ein Problem behoben hatte, tauchte das nächste auf.

[1] „Über 700 Millionen Menschen auf der Welt leiden unter einer Fehlsichtigkeit, die mit einer einfachen Sehhilfe behoben werden könnte.“^[1]

[2] Mit Ihrer Maestro-Raiffeisenkarte und Ihrem persönlichen Code bezahlen Sie ganz einfach an Bankomat-Kassen oder beheben Bargeld an Bankomaten.^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Problem, einen Schaden, einen Fehler beheben

Wortbildungen:

Adjektive: behebbar

Substantive: Behebung

Übersetzungen

[1] einen Schaden, einen Fehler beseitigen

Bulgarisch: отстранявам (otstranjavam^☆) ^→ bg
Dänisch: udbedring ^→ da, afhjælpning ^→ da
Englisch: rectify ^→ en, remedy ^→ en
Französisch: réparer ^→ fr, résoudre ^→ fr, rectifier ^→ fr, remédier ^→ fr
Italienisch: rettificare ^→ it, rimediare ^→ it
Rumänisch: remedia ^→ ro
Schwedisch: avhjälpa ^→ sv, avlägsna ^→ sv, undanröja ^→ sv, rätta till ^→ sv
Spanisch: arreglar ^→ es, enmendar ^→ es, rectificar ^→ es, remediar ^→ es
Ungarisch: kiküszöböl ^→ hu, korrigál ^→ hu, megszüntet ^→ hu, kiigazít ^→ hu, kijavít ^→ hu

[2] österreichisch: Geld von einem Konto abbuchen, abheben

Dänisch: hæve ^→ da
Englisch: withdraw money ^→ en
Schwedisch: lyfta ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beheben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beheben“

[1, 2] The Free Dictionary „beheben“

Quellen:

↑ Theresa von Bogen, Stefan Junker, Philipp Kraft et al.: Diercke Geographie 3 – Schleswig-Holstein. 2020, ISBN 978-3-14-115032-2, Seite 150
↑ Bankomatkarte. Abgerufen am 23. Januar 2015.

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.

[1] Theresa von Bogen, Stefan Junker, Philipp Kraft et al.: Diercke Geographie 3 – Schleswig-Holstein. 2020, ISBN 978-3-14-115032-2, Seite 150

[2] Bankomatkarte. Abgerufen am 23. Januar 2015.

[1]

[2]