betiteln

betiteln (Deutsch)

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	betitele betitle betitel
	du	betitelst
	er, sie, es	betitelt
Präteritum	ich	betitelte
Konjunktiv II	ich	betitelte
Imperativ	Singular	betitele! betitle! betitel!
Imperativ	Plural	betitelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	betitelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:betiteln

Worttrennung:

be·ti·teln, Präteritum: be·ti·tel·te, Partizip II: be·ti·telt

Aussprache:

IPA: [bəˈtiːtl̩n], [bəˈtɪtl̩n]

Hörbeispiele: betiteln^(Info), —

Reime: -ɪtl̩n

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit einem Titel, einer Überschrift, einem Namen versehen

[2] transitiv: mit einem Titel anreden

[3] transitiv, übertragen: beschimpfen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Substantiv Titel durch Konversion mit der Flexionsendung -n und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-^[1]

Synonyme:

[1, 2] titulieren

[2] beschimpfen

Oberbegriffe:

[1–3] nennen, benennen

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas (mit) … betiteln

Wortbildungen:

betitelt, Betitelung, Betitlung

Übersetzungen

[1] mit einem Titel, einer Überschrift, einem Namen versehen

Englisch: entitle ^→ en, call ^→ en
Färöisch: kalla ^→ fo, rópa ^→ fo, geva tittul ^→ fo
Französisch: intituler ^→ fr, titrer ^→ fr,
Italienisch:
Niederländisch: benoemen ^→ nl, betitelen ^→ nl
Schwedisch: titulera ^→ sv

[2] mit einem Titel anreden

Esperanto: titoli ^→ eo
Französisch: intituler ^→ fr, titrer ^→ fr,
Schwedisch: titulera ^→ sv

[3] übertragen: beschimpfen

Französisch: je nach Kontext: accabler ^→ fr, agonir ^→ fr, injurier ^→ fr, insulter ^→ fr, outrager ^→ fr
Schwedisch: titulera ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 292.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „betiteln“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „betiteln“

[1–3] The Free Dictionary „betiteln“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „betiteln“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: entbleit, entleibt, entliebt

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „betiteln“

[1]