debere
dēbēre (Latein)
Verb
| Zeitform | Person | Wortform |
|---|---|---|
| Präsens | 1. Person Singular | dēbeō |
| 2. Person Singular | dēbēs | |
| 3. Person Singular | dēbet | |
| 1. Person Plural | dēbēmus | |
| 2. Person Plural | dēbētis | |
| 3. Person Plural | dēbent | |
| Perfekt | 1. Person Singular | dēbuī |
| Imperfekt | 1. Person Singular | dēbēbam |
| Futur | 1. Person Singular | dēbēbo |
| PPP | dēbitus | |
| Konjunktiv Präsens | 1. Person Singular | dēbeam |
| Imperativ | Singular | dēbē |
| Plural | dēbēte | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:debere | ||
Worttrennung:
- de·be·re
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Schulden haben
- [2] etwas schulden, etwas schuldig sein, zu etwas verpflichtet sein
- [3] mit Infinitiv: müssen, sollen
- [4] jemandem für etwas verpflichtet sein oder sich verpflichtet fühlen, ihm etwas zu verdanken haben
Herkunft:
- Das Verb dēbēre geht auf *dē-habēre, also de- und habēre → la „haben, halten“ zurück; selten auch in der nicht zusammengezogenen Form dehibēre → la. Es steht damit wörtlich für ‚etwas (von jemandem) herhaben‘.[1]
Beispiele:
- [2] Sexto gratiam debeo.
- Ich bin Sextus zu Dank verpflichtet.
- [3] Elephantem vendere debes.
- Du musst den Elefanten verkaufen.
Wortbildungen:
- Substantivierungen: debitor, debitio
Übersetzungen
[1] Schulden haben
[2] etwas schulden, etwas schuldig sein, zu etwas verpflichtet sein
[4] ?
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1–4] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1, „dēbeō“, Seite 139
- [2–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „debeo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1892–1894
Quellen:
- ↑ Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1, „dēbeō“, Seite 139
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.