dovídat se

dovídat se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
dovídat se dovědět se
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg.dovídám se
2. Person Sg.dovídáš se
3. Person Sg.dovídá se
1. Person Pl.dovídáme se
2. Person Pl.dovídáte se
3. Person Pl.dovídají se
Präteritum mdovídal se
fdovídala se
Partizip Perfekt  dovídal se
Partizip Passiv  —
Imperativ Singular  dovídej se
Alle weiteren Formen: Flexion:dovídat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Alternative Schreibweisen:

dozvídat se

Aussprache:

IPA: [ˈdɔviːdat͡sɛ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv: eine Nachricht oder Information bekommen; erfahren, vernehmen

Beispiele:

[1] Dovídala se o sobě samé nové, vážné věci.
Sie hat über sich selbst lauter neue, ernsthafte Sachen erfahren.
[1] „Odjakživa mě bavilo dovídat se co nejvíc o lidech, s nimiž jsem se setkala, a zvědavost jsem cítila i nyní.“[1]
Seit eh und je machte es mir Spaß, so viel als möglich über Menschen zu erfahren, die ich getroffen hatte, und die Neugier fühlte ich auch jetzt.

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dovídat se“
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dovídati se“
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dovídati se“

Quellen:

  1. ↑ Holtová, Victoria (2005): Dcera klamu. Übersetzung: Hřebačková, Monika. Praha: Ikar.
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.