dyyni

dyyni (Finnisch)

Substantiv

Singular Plural
Nominativ dyyni dyynit
Genitiv dyynin dyynien
Partitiv dyyniä dyynejä
Akkusativ dyyni
dyynin		 dyynit
Inessiv dyynissä dyyneissä
Elativ dyynistä dyyneistä
Illativ dyyniin dyyneihin
Adessiv dyynillä dyyneillä
Ablativ dyyniltä dyyneiltä
Allativ dyynille dyyneille
Essiv dyyninä dyyneinä
Translativ dyyniksi dyyneiksi
Abessiv dyynittä dyyneittä
Instruktiv — dyynein
Komitativ — dyyneine-
+ Possessivsuffix

Worttrennung:

dyy·ni, Plural: dyy·nit

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Synonyme:

[1] Pleonasmus: hiekkadyyni

Sinnverwandte Wörter:

[1] hiekkakumpu

Oberbegriffe:

[1] maankohoaminen

Beispiele:

[1] ”Dyyni oli kaukana, mutta läheni joka askeleella.”[1]
„Die Düne war weit weg, näherte sich aber mit jedem Schritt.“
[1] ”Aurinko poltteli kasvoja, hän kulki kauas pitkin vesirajaa, poikkesi sitten dyyneille, seurasi kaniinien polkuja ja nautti vaelluksesta kuumaisemassa. […] Yhtäkkiä hän törmäsi ihmiseen, joka juoksi ylös dyyniä vettä pisaroiden, kalu heilahdellen hilpeästi puolelta toiselle.”[2]
„Sie ging weit, die Sonne brannte auf ihrem Gesicht, lange am Wasser, sie bog irgendwann in die Dünen ein, sie folgte den Kaninchenpfaden auf und ab und genoss es, in dieser Mondlandschaft zu wandern. […] Da stolperte sie einem weiteren Menschen in die Arme, der tropfensprühend vom Wasser die Düne heraufgelaufen kam, sodass sein Glied fröhlich nach allen Seiten ausschlug.“[3]

Übersetzungen

 [1] Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Finnischer Wikipedia-Artikel „dyyni“
[1] Kotimaisten kielten keskus: Kielitoimiston sanakirjasta. Stichwort „dyyni“
[1] Sanakirja suomi-saksa „dyyni“
[1] dict.cc Finnisch-Deutsch, Stichwort: „dyyni“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dyyni“

Quellen:

  1. ↑ Mirjami Pelkonen: Siellä missä jossakin. Books on Demand, Helsinki/Norderstedt 2016, ISBN 978-952-330-916-6, Seite 270 (Zitiert nach Google Books).
  2. ↑ Annette Hess: Tulkki. Werner Söderström Osakeyhtiö, Helsinki 2020 (Originaltitel: Deutsches Haus, übersetzt von Pirkko Roinila), ISBN 978-951-0-44634-8 (E-Book; zitiert nach Google Books).
  3. ↑ Annette Hess: Deutsches Haus. Roman. Ullstein eBooks, Berlin 2018, ISBN 978-3-8437-1816-5 (E-Book; zitiert nach Google Books).

Ähnliche Wörter (Finnisch):

Anagramme: ydyin
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.