erwürgen

erwürgen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erwürge
	du	erwürgst
	er, sie, es	erwürgt
Präteritum	ich	erwürgte
Konjunktiv II	ich	erwürgte
Imperativ	Singular	erwürg! erwürge!
Imperativ	Plural	erwürgt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	erwürgt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erwürgen

Worttrennung:

er·wür·gen, Präteritum: er·würg·te, Partizip II: er·würgt

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈvʏʁɡn̩]

Hörbeispiele: erwürgen^(Info)

Reime: -ʏʁɡn̩

Bedeutungen:

[1] jemanden ermorden, indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt, um die Luftzufuhr abzuschneiden, sodass das Blut nicht mehr zum Kopf zirkulieren kann

[2] gehoben, übertragen: etwas Unbequemes schnell unterbinden

veraltet:

[3] jemandem die Kehle durchschneiden oder durchbeißen

[4] jemanden töten, indem man ihn mit einer Schlinge um den Hals aufhängt

[5] figürlich: jemanden gewaltsam töten

Herkunft:

Ableitung von würgen mit dem Präfix er-

Synonyme:

[1, 2] abwürgen

Gegenwörter:

[1] erdrosseln, erhängen, ersticken

Oberbegriffe:

[1] strangulieren

[1–3] abmurksen, killen, töten, umbringen, zur Strecke bringen

Beispiele:

[1] Der Mann versuchte nach der Vergewaltigung sein Opfer zu erwürgen, jedoch hatte er zu wenig Kraft und das Opfer konnte fliehen.

[2]

[3]

Wortbildungen:

Erwürgung

Übersetzungen

[1] jemanden ermorden, indem man ihm den Hals zusammendrückt

Englisch: choke ^→ en, strangle ^→ en
Esperanto: strangoli ^→ eo
Estnisch: kägistama ^→ et
Finnisch: kuristaa ^→ fi
Französisch: étrangler ^→ fr
Galicisch: estrangular ^→ gl
Ido: strangular ^→ io
Isländisch: kyrkja ^→ is
Italienisch: strangolare ^→ it, strozzare ^→ it
Katalanisch: escanyar ^→ ca, estrangular ^→ ca
Kroatisch: zadaviti ^→ hr
Niederländisch: wurgen ^→ nl
Norwegisch: kvele ^→ no, kverke ^→ no
Portugiesisch: estrangular ^→ pt
Rumänisch: strangula ^→ ro, sugruma ^→ ro
Russisch: душить (dušitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: strypa ^→ sv
Slowakisch: zadusiť ^→ sk, zahrdúsiť ^→ sk, zaškrtiť ^→ sk
Spanisch: estrangular ^→ es
Türkisch: boğmak ^→ tr
Ukrainisch: задушити (zadušyty^☆) ^→ uk
Ungarisch: megfojt ^→ hu

[2] etwas Unbequemes schnell unterbinden

[3] jemandem die Kehle durchschneiden oder durchbeißen

[4] jemanden töten, indem man ihn mit einer Schlinge um den Hals aufhängt

[5] jemanden gewaltsam töten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erwürgen“

[1–5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016 „erwürgen“ (digitalisierte Fassung)

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erwürgen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erwürgen“

[1] The Free Dictionary „erwürgen“

[1] Duden online „erwürgen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „erwürgen“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „erwürgen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „erwürgen“

[1, 3, 5] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „erwürgen“

[1, 4, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erwürgen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abwürgen, erwirken

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.