följa minsta motståndes lag

följa minsta motståndes lag (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

föl·ja min·sta mot·stån·des lag

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die leichteste Alternative wählen[1][2]; den Weg des geringsten Widerstandes gehen; wörtlich: „dem Gesetz des geringsten Widerstandes folgen“

Herkunft:

Physikalische Prozessen entwickeln sich immer so, dass der Weg des geringsten Widerstandes gewählt wird. Dieser Ausdruck wird auch bildhaft übertragen auf menschliches Verhalten verwendet.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] gå den breda vägen, ta den lättaste vägen

Beispiele:

[1] Vi alla har en tendens att följa minsta motståndets lag, att göra precis som alla andra.
Wir haben alle eine Tendenz, den Weg des geringsten Widerstandes zu gehen, es genauso zu machen, wie alle anderen.
[1] Kommissionen måste fatta tydliga beslut och får inte - vilket säkert vore det bekvämaste - följa minsta motståndets lag.[3]
Die Kommission muss deutliche Beschlüsse fassen und darf nicht – was sicher das bequemste wäre – den Weg des geringsten Widerstandes gehen.

Übersetzungen

 [1] ?
Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „motstånd“, Seite 719
  2. 1 2 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „motstånd“
  3. ↑ babla Online-Lexikon. Abgerufen am 6. April 2015.
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.