flink

flink (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
flink	flinker	am flinksten
Alle weiteren Formen: Flexion:flink

Worttrennung:

flink, Komparativ: flin·ker, Superlativ: am flinks·ten

Aussprache:

IPA: [flɪŋk]

Hörbeispiele: flink^(Info), flink^(Info)

Reime: -ɪŋk

Bedeutungen:

[1] schnell und behände; flott

Synonyme:

[1] fix, flott, geschwind

Gegenwörter:

[1] träge

Oberbegriffe:

[1] schnell, behände

Beispiele:

[1] Sie fiel schon immer als sehr flinke Person auf.

Redewendungen:

[1] flink wie ein Spatz

Wortbildungen:

flinkfüßig, flinkhändig, Flinkheit, flinkzüngig, mäuseflink, wieselflink

Übersetzungen

[1] schnell und behände; flott

Englisch: nimble ^→ en
Lettisch: žigls ^→ lv
Niederländisch: rap ^→ nl, vlug ^→ nl
Polnisch: zwinny ^→ pl
Rumänisch: rapid ^→ ro
Russisch: проворный (provornyj^☆) ^→ ru
Sardisch: allicchidu ^→ sc
Schwedisch: flink ^→ sv, kvick ^→ sv, rapp ^→ sv
Spanisch: ágil ^→ es, ligero ^→ es, hábil ^→ es, vivo ^→ es, despabilado ^→ es, despierto ^→ es
Tschechisch: bystrý ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Bairisch: gach

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „flink“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „flink“

[1] Duden online „flink“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „flink“

flink (Niederländisch)

Adjektiv, Adverb

	Positiv	Komparativ	Superlativ
Grundform	flink	flinker	flinkst
Beugungsform	flinke	flinkere	flinkste

Worttrennung:

flink, flin·ke

Aussprache:

IPA: [flɪŋk]

Hörbeispiele: flink^(Info)

Bedeutungen:

[1] von kräftiger Statur

[2] groß im Ausmaß oder der Anzahl: beträchtlich

[3] stark im Charakter

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] von kräftiger Statur

Deutsch: stattlich

[2] groß im Ausmaß oder der Anzahl: beträchtlich

Deutsch: beträchtlich

[3] stark im Charakter

Deutsch: solide

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Van Dale Onlinewoordenboek: „flink“

[1–3] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „flink“

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.