frohe Weihnachten

frohe Weihnachten (Deutsch)

Wortverbindung, Grußformel

Worttrennung:

fro·he Weih·nach·ten

Aussprache:

IPA: [ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩]

Hörbeispiele: frohe Weihnachten^(Info)

Bedeutungen:

[1] Weihnachtsgruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest auszusprechen

Herkunft:

Wortverbindung aus froh und Weihnachten

Synonyme:

[1] fröhliche Weihnachten!, frohes Fest!, frohe Feiertage!

Gegenwörter:

[1] frohes neues Jahr, frohe Ostern, frohe Pfingsten

Beispiele:

[1] Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Übersetzungen

[1] Weihnachtsgruß

Afrikaans: geseënde Kersfees ^→ af
Albanisch: gëzuar Krishtlindjet ^→ sq
Arabisch: عيد الميلاد سعيد (ʿīd al-mīlād saʿīd) ^→ ar
Baskisch: eguberri on ^→ eu
Bretonisch: Neledeg laouen na bloavezh mat ^→ br
Bulgarisch: Весела Коледа (Vesela Koleda^☆) ^→ bg
Cebuano: malipayong Pasko ^→ ceb
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 聖誕快樂 (Shèngdàn kuàilè) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 圣诞快乐 (Shèngdàn kuàilè) ^→ zh
Dänisch: glædelig jul ^→ da, god jul ^→ da
Englisch: merry Christmas ^→ en, merry X-mas ^→ en
Estnisch: häid jõule ^→ et
Finnisch: hyvää joulua ^→ fi, hauskaa joulua ^→ fi
Französisch: joyeux Noël ^→ fr, joyeuses fêtes ^→ fr
Griechisch (Neu-): καλά Χριστούγεννα (kalá Christoúgenna) ^→ el
Indonesisch: Selamat Hari Natal ^→ id
Isländisch: gleðileg jól ^→ is
Italienisch: buon Natale ^→ it
Jiddisch: פֿרײלעכע ניטל (freylekhe nitl) ^→ yi
Katalanisch: Bon Nadal ^→ ca, Feliç Nadal ^→ ca
Lettisch: priecīgus Ziemassvētkus ^→ lv
Litauisch: Linksmų Kalėdų ^→ lt
Niederdeutsch: gode Wiehnachten ^→ nds
Niederländisch: zalig kerstfeest ^→ nl, prettig kerstfeest ^→ nl
Norwegisch: god jul ^→ no
Persisch: ءید شما مبارک باد (eyde šomā mobārek bād) ^→ fa
Polnisch: Wesołych Świąt ^→ pl, Wesołych Świąt Bożego Narodzenia ^→ pl
Portugiesisch: feliz Natal ^→ pt
Rumänisch: Crăciun fericit ^→ ro
Russisch: с рождеством Христовым (s roždestvom Christovym^☆) ^→ ru
Schwedisch: god jul ^→ sv
Slowakisch: veselé Vianoce ^→ sk
Slowenisch: Vesel božič ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wjasołe gódy ^→ dsb
Spanisch: feliz Navidad ^→ es
Suaheli: krismasi changamka ^→ sw
Tagalog: maligayang Pasko ^→ tl
Tschechisch: veselé Vánoce ^→ cs
Türkisch: Noeliniz kutlu olsun ^→ tr
Ukrainisch: з Різдвом (z Rizdvom^☆) ^→ uk, з Різдвом Христовим (z Rizdvom Chrystovym^☆) ^→ uk
Ungarisch: kellemes karácsony ^→ hu
Walisisch: nadolig llawen ^→ cy
Westfriesisch: noflike krystdagen ^→ fy

Dialektausdrücke:
		Schweizerdeutsch: [1] Schöni Wienacht, E guëti Wiënachtä! Bairisch: [1] a scheens Fest, an scheenan Heilichomd

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Weihnachten“ (dort auch „frohe Weihnachten“)

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.