hårda bandage

hårda bandage (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

hår·da ban·da·ge

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] harter Kampf, harter Griff[1][2]; harte Bandagen, aber auch: harte Umstände, harte Bedingungen[3]; harte Maßnahmen, harter Durchgriff; wörtlich: „harte Bandagen“

Herkunft:

Das Substantiv bandage → sv bedeutet „Bandage“, den schützenden und stützenden Verband.[2] Oft bezeichnet sie ein stabileres Ganzes, das auch zur Korrektur von Schiefstellungen oder anderen orthopedischen Zwecken verwendet wird.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] hårda tag, ta i med hårdhandskarna, ta till storsläggan

Beispiele:

[1] Angående tillsatser i djurfoder lovade regeringen hårda bandage.
In Bezug auf Zusätze in Tierfutter versprach die Regierung harte Maßnahmen.
[1] Tyskland står inför en valkampanj med hårda bandage.
Deutschland steht vor einem Wahlkampf mit harten Bandagen.
[1] Jisses, det blir hårda bandage befaras när jag nu gör en översikt av allt som skall hinnas med.[5]
Jessus, ich befürchte harte Zeiten, wenn ich jetzt eine Übersicht mache, von allem, was noch erledigt werden muß.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kampanj med hårda bandage, ge någon hårda bandage

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. 1 2 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „bandage“, Seite 1111
  3. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seiten 59, 206
  4. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „bandage“
  5. ↑ Möte Med Herr Lauritz Svensson. Abgerufen am 25. Dezember 2013.
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.