höja ögonbrynen

höja ögonbrynen (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

höja på ögonbrynen[1]

Worttrennung:

hö·ja ögon·bry·nen

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] verwundert sein[2]; unzufrieden sein[3]; eine mimische Geste, die eine bestimmte Sinnesstimmung ausdrückt[1]; eine Augenbraue heben, zum Beispiel aus Spott, Verwunderung, Aufmerksamkeit oder Unzufriedenheit; wörtlich: „die Augenbrauen erheben“

Herkunft:

„Ögonbryn → sv“ ist die „Augenbraue“. Sie spielt eine Rolle, wenn es darum geht, das Mienenspiel eines Menschen zu deuten, ganz besonders, wenn es um Zorn oder Verwunderung geht.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] rynka på näsan, rynka på pannan, rynka ögonbrynen

Beispiele:

[1] När chefen höjde ögonbrynen, visste alla att han var missnöjd.[3]
Wenn der Chef die Augenbrauen hob, wussten alle, dass er unzufrieden war.
[1] Här är tidningsartikeln som fått många börsmäklare att höja ögonbrynen.
Hier ist der Zeitungsartikel, der viele Börsenmakler die Augenbraue heben ließ.
[1] Hon tog emot paketet utan att ens höja ögonbrynen.
Sie nahm das Paket entgegen, ohne auch nur eine Regung zu zeigen.

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. 1 2 Svenska Akademiens Ordbok „höja“
  2. ↑ Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
  3. 1 2 3 Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ögonbryn“, Seite 1367
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.