halbtot

halbtot (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
halbtot	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:halbtot

Worttrennung:

halb·tot, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈhalptoːt], [halpˈtoːt]

Hörbeispiele: —

Reime: -oːt

Bedeutungen:

[1] dem Tod nahe, beinahe Tod, in einem Zustand zwischen Leben und Tod

Beispiele:

[1] „Männer wateten im roten Wasser umher und schlugen wahllos auf die Leichname ein; einige paarten sich mit den Leibern niedergeknüppelter junger Frauen, die tot oder halbtot am Strand lagen.“^[1]

[1] „›Was glaubst du, wird Boef Beukes unternehmen? Er landet den größten Drogenfang seiner Karriere, und du willst ihn auf Kaution rauslassen? Der schreit wie ein halbtotes Schwein.‹“^[2]

Übersetzungen

[1] dem Tod nahe

Englisch: halfdead ^→ en
Estnisch: poolsurnud ^→ et
Isländisch: hálfdauður ^→ is
Niederländisch: halfdood ^→ nl
Polnisch: półumarły ^→ pl
Russisch: полумёртвый (polumërtvyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: halvdöd ^→ sv
Tschechisch: polomrtvý ^→ cs
Ukrainisch: напівмертвий (napivmertvyj^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „halbtot“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „halbtot“

[1] Duden online „halbtot“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „halbtot“

Quellen:

↑ Cormac McCarthy: Die Abendröte im Westen. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2016, ISBN 978-3-499-27240-0, Seite 223 .
↑ Deon Meyer: Der Atem des Jägers. Aufbau, Berlin 2009, ISBN 978-3-7466-2470-9, Seite 336 .

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.

[1] Cormac McCarthy: Die Abendröte im Westen. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2016, ISBN 978-3-499-27240-0, Seite 223 .

[2] Deon Meyer: Der Atem des Jägers. Aufbau, Berlin 2009, ISBN 978-3-7466-2470-9, Seite 336 .

[1]

[2]