im Begriff sein

im Begriff sein (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

veraltend: im Begriffe sein; im Begriff stehen

Worttrennung:

im Be·griff sein

Aussprache:

IPA: [ɪm bəˈɡʁɪf zaɪ̯n]

Hörbeispiele: im Begriff sein^(Info)

Bedeutungen:

[1] gerade anfangen wollen, etwas zu tun

Beispiele:

[1] Ich bin im Begriff, nach Chicago zu wechseln. Da kann ich hier kein neues Projekt übernehmen!

[1] „Der Gott ist im Begriff, auch dem Sohne des Achills den Untergang zu bereiten, als Neptun durch die Drohung, die ganze Stadt zu vernichten, ihn zurückschreckt.“^[1]

Übersetzungen

[1] gerade anfangen wollen, etwas zu tun

Englisch: to be going to do sth ^→ en, intend ^→ en
Esperanto: esti faronta ^→ eo, ekvoli fari ^→ eo, emi ^→ eo
Französisch: être en train ^→ fr
Italienisch: essere in procinto di ^→ it
Kurdisch:
- Kurmandschi: kirin ... ^→ kmr
Niederländisch: op het punt staan om iets te doen ^→ nl
Polnisch: zamierzać coś zrobić ^→ pl
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „im Begriff sein“

[1] Duden online „Begriff“

Quellen:

↑ Friedr. Schoell, Moritz Pindar: Geschichte der Griechischen Litteratur, von der frühesten mythischen Zeit bis zur Einnahme Constantinopels durch die Türken. Dritter Band. Berlin, 1830, Seite 65.

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.

[1] Friedr. Schoell, Moritz Pindar: Geschichte der Griechischen Litteratur, von der frühesten mythischen Zeit bis zur Einnahme Constantinopels durch die Türken. Dritter Band. Berlin, 1830, Seite 65.

[1]